IL PROGRAMMA DELLA VENTRIQUATTRESIMA EDIZIONE DEL FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL DOPPIAGGIO – VOCI NELL’OMBRA
27 NOVEMBRE – 3 DICEMBRE 2023 SAVONA – GENOVA
DIREZIONE TIZIANA VOARINO
LUNEDÍ 27 NOVEMBRE – ore 21
Teatro Internazionale di Quartiere – Centro Storico di Genova
Non solo tutti pazzi per i coreani! Il mercato audiovisivo orientale: una grande opportunità, esigenza di una trasposizione in lingua italiana che lo valorizzi
Proiezione Foto di famiglia di Ryôta Nakano, 2023. Intervento del cast doppiaggio
MARTEDÍ 28 NOVEMBRE -ore 17
Biblioteca Universitaria – Genova
DOPPIAGGIO & DOPPIAGGI: voci di libri e di cinema
Mario Cordova presenta il suo romanzo Gli uccelli non hanno vertigini, Bertoni Editore, 2023
Il progetto EUniverciné con Anna Giaufret e Micaela Rossi Università degli Studi di Genova
MERCOLEDÍ 29 NOVEMBRE – ore 14
Online sul sito e sulla pagina Facebook del Festival
Giornata di studi e di confronto internazionale Competenze e soluzioni per un futuro del settore doppiaggio, della trasposizione multimediale e dell’accessibilità, al passo con l’evoluzione tecnologica e lo sviluppo dell’intelligenza artificiale, all’insegna della qualità
Traduzione in LIS – Lingua Italiana dei Segni
GIOVEDÍ 30 NOVEMBRE – ore 18
Online sul sito e sulla pagina Facebook del Festival
VOCI DI PODCAST
Appuntamento dedicato ai podcast. Premio podcast 2023
VENERDÍ 1 DICEMBRE – ore 21
Teatro Sacco – Savona
Talk show con proiezioni Voci di cultura, audiovisivo e territorio: dal passato al futuro, patrimoni da recuperare e valorizzare
VOCI DI CINEMA. La comica Noi e il pupo –Their First Mistake, Come Clean – di George Marshall e James W. Horne 1931/1932, con Stanlio e Ollio doppiati dalle storiche voci di Alberto Sordi e Mauro Zambuto, recuperata da SOS Stanlio e Ollio
Omaggi a Carlo Bonomi e a Marzia Ubaldi. Settant’anni del film La Spiaggia di Alberto Lattuada
SABATO 2 DICEMBRE – ore 9,45
Giardini Isola della Gioventù – Savona
La mimosa ritrovata. Un nuovo albero donato alla città dal Festival
PERCORSO URBANO Savona città da film e da fiction – ore 10
Location cittadine, set cinematografico, interventi, performance, territorio e specialità.
Museo d’Arte Sandro Pertini e Renata Cuneo – Savona ore 14,15
MASTERCLASS DI DOPPIAGGIO CON MARIO CORDOVA
(iscrizione obbligatoria a prenotazioni@vocinellombra.com)
DOMENICA 3 DICEMBRE – ore 14
PALAZZO DUCALE – GENOVA
Spazio interviste / CIAK, VOCE AI GIOVANI!
Studenti intervistano i doppiatori
DOMENICA 3 DICEMBRE – ore 18
SALA MAGGIOR CONSIGLIO, PALAZZO DUCALE – GENOVA
Serata D’Onore
Premiazione con gli Anelli d’Oro alle eccellenze del doppiaggio italiano, selezionate dalla giuria del Festival. Consegna premi speciali, premio alla Carriera Claudio G. Fava
Presentano Maurizio di Maggio e Patrizia Caregnato
Traduzione in LIS- Lingua Italiana dei Segni
