IL PROGRAMMA DELLA VENTRITREESIMA EDIZIONE DEL FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL DOPPIAGGIO – VOCI NELL’OMBRA
lunedì 28 novembre – ore 21.00
Al Teatro Internazionale di Quartiere – Centro Storico di Genova
Tutti pazzi per i coreani: un mercato audiovisivo interessante per una trasposizione valorizzante e stimolante che lo rispetti. Proiezione Nido di Vipere di Kim Yong – Hoon e dibattito con il cast di doppiaggio.
martedì 29 novembre – ore 17.00
presso la Biblioteca Universitaria – Genova
DOPPIAGGIO & DOPPIAGGI – Presentazione del libro Doppiaggio & Doppiaggi di Tiziana Voarino. Intervengono Renato Venturelli, Anna Giaufret, Micaela Rossi, Paila Pavese, Nicola Marcucci, Claudio Pozzani, Lorenzo Doretti.
Omaggio a Ludovica Modugno. Mi Sdoppio
Traduzione in LIS
mercoledì 30 novembre – ore 14.00
Online sul sito e sulla pagina Facebook del Festival
Giornata di Studi Internazionali. “Dalle sfide alle opportunità verso nuovi orizzonti: il futuro del settore doppiaggio, della trasposizione multimediale e dell’accessibilità nella fruizione degli audiovisivi”
giovedì 1 dicembre – ore 18.00
Online sul sito e sulla pagina Facebook del Festival
VOCI DI PODCAST
Appuntamento dedicato ai podcast. Premio podcast 2022
venerdì 2 dicembre – ore 21.00
Teatro Sacco – Savona
Talk show con proiezioni. “Dal passato al futuro con la cultura. La cultura del territorio, la valorizzazione e la salvaguardia del patrimonio audiovisivo”. Proiezione della comica Tit for Tat da Stanlio e Ollio Ereditieri di Charles H. Rogers, 1963, con Stanlio e Ollio doppiati dalle storiche voci di Alberto Sordi e Mauro Zambuto, recuperata da SOS Stanlio e Ollio.
sabato 3 dicembre – ore 14.00
Scuola di Doppiaggio e Creative Academy – Savona
Masterclass di doppiaggio con Emiliano Coltorti
sabato 3 dicembre – ore 17.00
Pinacoteca Civica e Museo della Ceramica – Savona
VOCI al MUSEO: cinema, radio, teatro, doppiatori italiani e arte
Proiezione La Fellinette di Francesca Fabbri Fellini. Schegge di Utøya, adattamento e regia Sergio Ferrentino-Fonderia Mercury.
domenica 4 dicembre – ore 14.00
Palazzo Ducale, Genova
Spazio interviste / CIAK, VOCE AI GIOVANI!
Studenti intervistano i doppiatori
domenica 4 dicembre – ore 18.00
Sala del Maggior Consiglio, Palazzo Ducale – Genova
Serata d’Onore
Patrizia Caregnato Premiazione con gli Anelli d’Oro alle eccellenze del doppiaggio italiano selezionate dalla giuria del Festival, premi speciali e premio alla carriera “Targa Claudio G. Fava”
Traduzione in LIS – Lingua dei segni a cura di ANIOS
Tutti gli appuntamenti sono a ingresso gratuito fino a esaurimento posti.
Il Festival è a cura di Risorse Progetti & Valorizzazione.
