XVIII EDIZIONE   |   SAVONA   |  19-22 OTTOBRE 2017


PROGRAMMA


GIOVEDÍ 19 OTTOBRE 2017

NuovoFilmStudio,  ore 21
Doppiaggio & Doppiaggi: blog talk

Esperti e addetti ai lavori incontrano il pubblico + presentazione del libro I cinema della Liguria. Storia delle sale cinematografiche dal 1945 al 2015 di Stefano Petrella, Riccardo Speciale e Renato Venturelli alla presenza degli autori.

Intervengono: Felice Rossello, Renato Allegra e Gianni Gaude.

Conduce: lo speaker radiofonico Roberto Uggeri.

VENERDÍ 20 OTTOBRE 2017

Aula Magna Liceo Scientifico “Orazio Grassi”,  ore 10
Lectio magistralis con doppiatori e professionisti

Campus Universitario di Savona / Palazzina Lagorio, ore 15
Doppiare al buio: il doppiaggio e la localizzazione dei videogiochi

Intevengono: Leonardo Gaio, Ambra Ravaglia di Synthesis, Binari Sonori, Walter Rivetti di ODS e Martina Felli (voce di Aloy nel videogioco Horizon Zero Dawn).

Con: Gianandrea Muià.

Teatro Chebello, Cairo Montenotte (SV), ore 21
Voci a Cairo

Doppiatori, giornalisti ed esperti per una serata sulla storia della pellicola cinematografica, del doppiaggio italiano e non solo.

Intervengono: Massimo Giraldi, Fabio Melelli, Tiziana Voarino, Luciano Carlino ed altri associati del Cineforum di Quiliano Quei Bravi Ragazzi, il sindaco di Cairo Paolo Lambertini, Il Prof. Gabriele Mina del Ferrania Film Museum, Dody Nicolussi di Sky Sport, gli attori, doppiatori, direttori di doppiaggio Maria Pia Di Meo (voce di Meryl Streep), Angelo Maggi (voce di Tom Hanks), Bruno Alessandro (voce dell’ispettore Derrick), Domitilla D’ Amico (voce di Emma Stone), Martina Felli (voce di Aloy nel videogioco Horizon Zero Dawn) e Gianni Gaude di ODS, gli adattatori e dialoghisti italiani Fabrizio Pucci e Francesca Romana Raffi.

Saranno presentati i libri: Il doppiaggio nel Cinema italiano ed il secondo volume de Il doppiaggio nel cinema di Hollywood di Lancia, Giraldi e Melelli e Storia d’Italia in 15 film di Alberto Crespi, conduttore di Hollywood Party.

Conduce: Roberto Uggeri.

SABATO 21 OTTOBRE 2017

Centro storico di Savona, ore 10
Alla scoperta del centro città, visita al Museo della Ceramica e alla Pinacoteca Civica di Palazzo Gavotti

La Feltrinelli Point Savona, ore 11
Book Talk

Presentazione del libro di Felice Rossello Il lato B della cultura: la TV.

Intervengono: Paolo Beldì e il Prof. Luca Barra.

Foyer del Teatro Chiabrera, ore 15
Spazio interviste

Doppiatori e ospiti della manifestazione incontrano i media.

Teatro Chiabrera, ore 21
Gran Galà del Doppiaggio

Consegna degli Anelli D’oro ai migliori doppiaggi e doppiatori, adattamenti e adattatori + consegna Targhe alla carriera, Targa alla voce emergente e Premio SIAE al giovane adattatore e dialoghista di talento.

Presentano: l’attrice Giorgia Würth e Maurizio Di Maggio di Radio Monte Carlo.

Intervengono: Remo Girone, Piero Chiambretti, l’Ispettore Barnaby/John Nettles, Lucia Valenti, Maurizio Di Girolamo, Matteo Colla e Silvia Mesturini.

(Per consultare le nomination:  vocinellombra.com/nomination2017)

Bistrot Marea, ore 24
Voci a mezzanotte al Bistrot Marea: Festa del Doppiaggio

Ingresso su invito.

DOMENICA 22 OTTOBRE 2017

Sala Sibilla, Fortezza del Priamar, ore 9.30
Audiovisivi e storie in comune. Doppiaggio, trasposizione multimediale, transfer linguistico e culturale da e per ogni dove, da e per ogni chi, alla soglia del 2000

Giornata internazionale di studi sul doppiaggio e la trasposizione multimediale con media, docenti, Accademici, esperti e addetti ai lavori provenienti da Russia, Egitto, Qatar, Spagna, Francia, dagli atenei italiani di Genova, Savona, Milano-Bicocca, Forlì, Napoli, dalla Scuola Civica per Interpreti e Traduttori di Milano e  dal Conservatorio di Milano.

INGRESSO GRATUITO

TUTTI GLI APPUNTAMENTI DEL FESTIVAL SONO AD INGRESSO GRATUITO FINO AD ESAURIMENTO POSTI