XVIII EDIZIONE   |   SAVONA  |  19-22 OTTOBRE 2017


STAFF


Tiziana Voarino

Dopo aver acquisito una formazione linguistica e varia esperienza aziendale, anche come responsabile della qualità, Tiziana Voarino per  molti anni si è occupata di uffici stampa e relazioni esterne per importanti festival, stagioni teatrali e produzioni televisive. Per sei anni ha curato una rubrica per il mensile “Primafila”, che si è trasformato, poi, nel trimestrale “In Scena”: uno dei rari appuntamenti fissi della carta stampata sul doppiaggio. Ha, inoltre, scritto di cinema, di televisione, di doppiaggio e di spettacolo per alcune pubblicazioni, tra cui “Filmdoc” e “Film critica”. È intervenuta come esperta di doppiaggio a convegni ed è stata in questa veste membro della giuria del premio siciliano di cinema Salvo Randone, oltre a far parte della giuria del festival del doppiaggio Voci nell’Ombra, per cui seleziona i prodotti televisivi satellitari. La sua attività ha incluso  ruoli organizzativi e di consulenza artistica come la co-direzione artistica del Teatro della Gioventù di Genova nella stagione 2004-2005. Per  oltre 15 anni ha seguito la comunicazione, in alcune situazioni anche l’organizzazione, di kermesse con artisti comici: Festival dell’Umorismo di Bordighera, Ridere a Rapallo, Lanterne Comiche al Teatro della Gioventù con RaiRAdio2, Comedy Club, Comedy Club Live per la TSi, Comedy Club talk show comico, Belo Horizonte Cabaret, marchio genovese che ha prodotto Copernico, in onda sul canale 124 di Sky.   Ha collabora per diversi anni con Sky Italia. Coinvolgendo numerosi enti, aziende, persone, ha dato vita all’ iniziativa di aiuti umanitari Operazione Stella. Da maggio 2014 si diletta scrivendo per alcuni blog sulla città e sul territorio dove vive, Savona e provincia. Da sempre ha curato l’ufficio stampa, l’organizzazione e le relazioni esterne del Festival Nazionale del Doppiaggio Voci nell’Ombra.  Dopo la morte di Bruno Astori nel 2013 e del critico Claudio G. Fava nel 2014 ha rilanciato il Festival Nazionale del Doppiaggio Voci nell’Ombra come direttore. Giunto nel 2017 alla diciottesima edizione sempre con l’Associazione Risorse – Progetti & Valorizzazione che ha creato appositamente per dar vita a progetti culturali e di rivalutazione ha ideato: il portale www.isavona.com, la città a portata di click;  Anello Verde, il Festival dell’ambiente, della green e smart economy e della sostenibilità, Al Bricco (di) Sale il Teatrale che  include teatro itinerante nel bel borgo delle Langhe ed ha recuperato e riconcepito il cuginetto di Voci nell’Ombra Le Voci di Cartoonia, il Festival del doppiaggio, delle voci e delle sigle dei prodotti di animazione.   Nel settembre del 2016 ha pubblicato, edito da Centofiori il libro Varigotti Club, ultima spiaggia basato su una traccia inedita  di Astori.

#smuoverelemontagne #indomita #nasciamoemoriamotuttiperchénondarciunamano #megliolafolliafertilechelanormalitàsterile #saròvecchiaquandononriusciròpiùacamminaresutacchialtiesottili #mediastrategist #communicationstrategist  #sponsorstrategist #pressoffice #cabinadiregiamediatica #valutazionidiqualità #pianidimiglioramentoesviluppo #ottimizzazione# progettidivalorizzazione #Risorse-Progetti&Valorizzazione#marketing #customercare #noprofit #co-marketing #cooperation #iniziativaumanitariaOperazioneStella #problemsolving #leadership #contentblogger #direzioneartisticaeorganizzativa #scelteartisticheeorganizzative


Felice Rossello

Nato a Savona il 20 marzo 1948.
Laureato in lettere classiche presso l’Università di Genova.
Professore dei licei Classici e Scientifici a Carcare e Savona. In pensione dal 2005.
Collabora dal 2005 con l’Università di Genova, Corso di Laurea in Scienze della comunicazione, come esperto di TV.
Iscritto alla Siae come autore della sezione DOR dal 1984.
Ha scritto programmi televisivi. Tra gli altri: La Piscina (Rai3), Porca Miseria (Rai3), Forza Italia (trasmissione sportiva per Odeon TV), Diritto di Replica (Rai3), Quelli che il calcio (tutte le edizioni di Fabio Fazio e le prime due serie con Simona Ventura, Rai3 poi Rai2). Ho partecipato con Paolo Brosio a due edizioni del Giro d’Italia.
Scrive  dal 2010 per Il Letimbro, mensile della curia di Savona dove cura una rubrica sulla TV dal titolo: In media stat virtus?

#Dissacrante #AutorevolmenteAutore #AllenatoreDiScrittura #ProfessoreDiVita #ProfessionalmenteDiscorrendo #SeriosamenteDivertendo


Giulia Iannello

Laureata in Cinema, televisione e produzione multimediale al DAMS di Bologna, si occupa della progettazione culturale di “Magma – mostra di cinema breve”, festival internazionale di cortometraggi giunto alla quattordicesima edizione. Ha collaborato per quattro anni con la redazione del programma di Rai 3 “Tv Talk”, ha scritto il format tv “Corto in Vista” e ha condotto indagini sui networks americani per l’istituto di ricerca Neopsis. Attualmente lavora come addetto stampa e organizzatrice di eventi culturali, cura laboratori e seminari sulla comunicazione e sull’audiovisivo, promuove la distribuzione di film lunghi e corti, si occupa di produzione esecutiva cinematografica. A Genova gestisce l’ufficio stampa dell’Altrove – Teatro della Maddalena e con l’associazione Laboratorio Probabile Bellamy cura la programmazione cinematografica dello stesso teatro.

#risolvereproblemièilmiomesterie #mangiocinema #bevotv #communicationstrategist #projectmanager #cabinadiregiamediatica # pressoffice #organizzazioneeventi #socialmediamanager


Stefano Ferrara

Laureato in filosofia, membro dell’Internazionale dei Forums del Campo lacaniano, lavora da diversi anni sul rapporto tra voce, corpo e atto performativo in psicanalisi e sulla relazione tra testo, ritmo e suono, dedicando particolare attenzione alla traduzione interlinguistica.
Per ETS ha tradotto, dal francese, diversi testi di psicanalisi, tra cui La formazione in atto dello psicanalista: devenir psychanalyste…et le rester (2012), Attacco alla generazione Bataclan: perché? (2016) e Storia di una passione. Un percorso psicanalitico (2017).
Collabora, inoltre:
– dal 2013 con OT/Orbis Tertius, gruppo di ricerca sull’immaginario contemporaneo (Università di Milano-Bicocca);
– da marzo 2016 con il Conservatorio Verdi di Milano, nell’ambito del progetto ‘Na Voce (cattedra di Arte Scenica);
da giugno 2016 con il Campus Universitario di Savona, nell’ambito del Corso di Riqualificazione Professionale per Attore-Doppiatore, di cui è stato docente di recitazione.
Attore di formazione, dal 2012 al 2014 è stato autore, regista e voce narrante (insieme all’attrice Claudia Fratarcangeli) del programma radiofonico Scritti Parlanti (pagina Facebook / Podcast del programma).
Dal maggio 2014 sta portando avanti il progetto NEROVOCE, di cui è il co-fondatore, insieme a Umberto Pini, occupandosi di web-design, pubblicità, doppiaggio, sceneggiatura, regia e, più in generale, di immagine e storytelling (vimeo.com/nerovoce)
Attualmente sta lavorando alla sceneggiatura del suo primo film.

#perfezionegraficaprimocomandamento #VisualDesigner #nonc’èspazioperildisordinegrafico #professionevoce #analisilacaniana #storytellingdellimmagine  #immaginecoordinata  #regiadellinconscio #filmmaker


Laura Di Terlizzi

è una linguista che ha esteso la sua passione per le lingue straniere in diversi campi: partendo dall’ambiente del turismo, è poi passata a quello dell’università, della pubblicità, della radiofonia (Radio Monte Carlo e Radio 105) e, ultimamente della televisione (Sky, Discovery), ovvero della trasposizione multimediale a tutto tondo, con focus sul doppiaggio. È nata a Milano ed è laureata in Lingue e Letterature Straniere Moderne. Dopo anni di attività come freelance, nel 2011 ha creato il Gruppo Dialoghisti Cinetelevisivi, team di traduttori/adattatori specializzati in dialoghi per la tv che attualmente collabora con i maggiori studi di doppiaggio e sottotitolazione. È stata inoltre docente di traduzione audiovisiva presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Milano e presso la IULM. Laura è un’appassionata sostenitrice delle istanze ambientali e della valorizzazione del territorio italiano, oltre che della sua cultura e della sua lingua.


Laura Chessa

Dopo una formazione commerciale ha approfondito la conoscenza delle lingue straniere direttamente abitando e studiando a Parigi e Monaco di Baviera.
Successivamente si imbarca per un lungo periodo come Commissario di Bordo dovendo, così, rinunciare a proseguire lo studio della danza che l’ha accompagnata per tutto il periodo scolastico ed oltre. Una volta scesa a terra ha lavorato per molti anni in una società di navigazione italiana molto rinomata come Operation Manager e Project Manager occupandosi dell’organizzazione delle crociere a tema.
Ha, poi, intrapreso la libera professione di Responsabile di Produzione ed Organizzazione Generale sui set prendendo parte a progetti ambiziosi, tra questi il lungometraggio “Bianco di Babbudoiu” dei comici della trasmissione Colorado “Pino e gli Anticorpi” proiettato a marzo 2016 nei cinema nazionali, numerosi cortometraggi per Eliogabalo/Costanza film dove si è occupata anche del casting e del make up, avendo anche conseguito il diploma come Make Up Artist, la trasmissione su Sky “Copernico”, il video dei Nomadi “Ancora ci sei”, lo spot Audi girato a Genova nel marzo del 2013 oltre a continuare a seguire l’organizzazione di spettacoli benefici con comici e musicisti di fama nazionale. Il ruolo di Commissario di Bordo le ha permesso di affinare la sua naturale inclinazione ad intuire preventivamente le problematiche e trovare le soluzioni, predisposizione che si è rivelata fondamentale per riuscire a muoversi con sicurezza sul set.

#lavorisendentaristaticisempreugualivaderetro #misomettereiguantiemelisolevare #secèunproblemalorisolvo #organizzataeindipendente #logistica #ricevimentoospiti #amoglianimali #viaggiareviaggiareeancoraviaggiare #colorisempre #amolanatura #amoladanza


Sara Pessano

Nata a Genova nel 1992. Dopo il diploma di perito aziendale corrispondente in lingue estere, decide di iscriversi all’Università degli Studi di Genova, per poi laurearsi in Scienze della Comunicazione. Ama viaggiare e sceglie principalmente mete dove l’arte e la storia sono protagoniste. Altre sue passioni sono il cinema, la musica e la fotografia. Il suo sogno nel cassetto sarebbe quello di diventare sceneggiatrice di video musicali.

#l’eternitàdiunmomentoimmortalatoinunafotografia #lamusicaèunlinguaggiouniversale #l’arteèemozioneallostatopuro


Elena Bechis

Nata a Ceva il 30 ottobre del 1990.
Dopo una formazione scolastica di tipo aziendale si è dedicata ad una formazione artistica per poter esprimere la propria creatività. 
Ha conseguito un attestato come stilista e modellista, creando abiti su misura e disegnando figurini dover poter far fluire la propria vena artistica. 
Ma è nel teatro e nel canto che ha trovato il massimo potenziale di espressione e dopo aver frequentato il corso di riqualificazione professionale per attori doppiatori organizzato da Aspel/Regione Liguria, in collaborazione con SPES e Risorse Progetti & Valorizzazioni, si è innamorata completamente del mondo del doppiaggio tanto da voler continuare gli studi.

#vivere di creatività
#amore in ogni cosa
#far uscire la propria voce


Stefano Grigoletti

Consulente in marketing strategico e mobile marketing. Lavora da anni con le piccole e medie aziende del territorio per lo sviluppo di progetti innovativi di digital e mobile marketing. Sono certificato Social Marketing Associate e Mobile Marketer presso e Marketing Association.

#nevergiveup #mobilemarketing #appforall #digitaldevice #digitalmarketing  #Sportellomarketing


Fabio Flenghi

Nasce a Genova nel 1993, dove diploma al liceo scientifico. Attualmente laureando in Scienze della Comunicazione a Savona. Fin da bambino ha sempre amato l’arte del raccontare, oggi ha deciso di farne una professione nel videomaking.

#videomaking #storytelling #laboratoriobusterkeaton


Patrizia Sertore

Ha studiato presso “Accademia del Lusso” – Via Montenapoleone Milano, ottenendo il certificato AICI (Associazione Italiana Consulenti di Immagine).

#L’eleganzaèNonFarsiNotareMaRicordare


Beatrice Citron

Nata a Genova il 23 aprile 1994 ma cresciuta tra Savona e Novi Ligure.
Dopo un diploma al Liceo Artistico A. Martini di Savona, ha intrapreso la carriera universitaria ed attualmente è laureanda in Scienze della Comunicazione presso il Polo Universitario di Savona. Per due anni, oltre a frequentate l’università, ha lavorato come cuoca e cameriera in un ristorante a Quiliano. Durante il periodo estivo è volontaria presso la Pro Loco di Bosio, in provincia di Alessandria. È appassionata di libri fin dalla tenera età, poi il suo interesse si è allargato alla musica ed ai viaggi.

#mangialibri #amantedellacultura


Flavia Cantini

Appassionata di fotografia, dà vita al progetto fotografico ligure “Glam Liguria” in cui immortala la regione Liguria negli scorci più o meno conosciuti esponendo in diverse mostre fotografiche.

#onlythebraves #artistanelcuore #glamliguria #credercisempre #flaviacantini


Francesca Rolando

Laureata in Mediazione Linguistica presso l’Università degli Studi di Genova e in Traduzione presso l’istituto Milano Lingue, dal 2013 lavora come traduttrice freelance soprattutto nel settore audiovisivo, commissionata da varie case di doppiaggio del milanese.
Alla formazione linguistica prima e al lavoro poi affianca lo studio della sua più grande passione, la danza, che tutt’ora pratica.
Si immerge nel mondo del doppiaggio e se ne appassiona seguendo il corso di riqualificazione professionale per attori-doppiatori organizzato da Aspel/Regione Liguria, in collaborazione con SPES e Risorse Progetti & Valorizzazioni.

#traduzioninellombra #adattamentodialoghi #danzachetipassa


Claudia Oliva

Nasce a Genova nel 1982. Ama così tanto la fotografia che dopo gli studi in Restauro Architettonico diventa Fotogiornalista.
Collabora con agenzie fotografiche italiane ed estere, come inviata per una tv locale e con la Facoltà di Architettura di Genova. Ha pubblicato su magazine nazionali e internazionali quali People, The Sun, New York Post, Daily Mail, Gala, Freizet Spass, Bunte, l’Espresso, Panorama, Il Sole 24 Ore, Corriere della  Sera Magazine, La Repubblica, La Stampa, Il Secolo XIX, la Gazzetta del Sud, Moto Nautica, A, Tu, Glamour, Vanity Fair, DivaeDonna, Chi, Gente, Oggi, Dipiù, Novella 2000, Eva 3000, Vero, Visto, Vip. Dal 2006 ha esposto i suoi progetti fotografici in personali e in collettive in Italia e all’estero.
Ha collaborato al libro “Viaggio fotografico in Liguria”, contribuendo con un testo personale sulla provincia della Spezia e immagini di diverse province, pubblicato da Aracne Editrice S.r.l. Ha seguito corsi di fotogiornalismo con il fotografo Francesco Cito e con l’antropologo visuale Riccardo Bononi e con il critico fotografico Sandro Iovine.
Ho partecipato all’organizzazione e allo svolgimento del workshop tenuto dal maestro della fotografia Franco Fontana.

#fotografadiprofessione #bellissimefoto #abileprofessionistadell’immagine


Matteo Colla

Nato il 21 giugno 1996 e vive a Pecetto Torinese. Dopo il diploma conseguito al liceo teatrale Germana Erba a Torino, ha deciso di iscriversi alla scuola di cinema Mohole di Milano. Nel 2013, in occasione del Salone del Libro di Torino, ha partecipato alla trasmissione Cult Book Factory (Rai Scuola). Nel 2014 ha partecipato, con la Compagnia Torino Spettacoli, alle rappresentazioni dei musical “Il Mago di Oz” e “Romeo e Giulietta” presso il Teatro Erba di Torino. Dal 2014 al 2016 ha recitato, presso il Teatro Erba di Torino, nella Commedia dialettale “Il Gelindu” con la compagnia teatrale La Turineisa. Nel 2016 ha partecipato nell’opera lirica “Lucia di Lammermoor” presso la Fortezza del Priamar di Savona. Sempre nello stesso anno si è occupato di intervistare i doppiatori durante il Festival Nazionale del Doppiaggio presso il teatro Chiabrera di Savona. Nel 2017 ha partecipato come mimo nell’ nell’opera lirica “La Cavalleria Rusticana” presso la Fortezza del Priamar a Savona con il Teatro dell’Opera Giocosa di Savona.

#pazzoperivideogiochi #iocanto


Raffaele Ceravolo

Sensibile lettore, amante della scena e del doppiaggio. Deciso a fare della sua passione un lavoro ha partecipato con successo al corso di Doppiaggio organizzato da SPES in collaborazione con Voci nell’Ombra…Un cyrano un po’ innovativo.

#lavoceèpiùpotentedellaspada


Matteo Tomaghelli

Nato e cresciuto a Cremona nel 1993.
Studente del corso di “Scienze della Comunicazione” presso l’Università di Genova, si è unito al progetto di Voci nell’Ombra.
Appassionato di cinema, serie tv, fotografia e del mondo virtuale.

#tryharding #fotoperpassione #cinemadentro #dietrolequinte #perdersiperstrada #entusiasmo


Daniela Sula

19 anni studentessa del corso di Economia e Commercio presso l’Università degli Studi di Genova. Ha scoperto la sua passione per il teatro grazie ad un interessante progetto scolastico, “Storia del ‘900”, promosso dal Liceo Scientifico Orazio Grassi di Savona.

#nonèmaitroppotardi