XVI EDIZIONE | SAVONA | 29-30 OTTOBRE


GIURIA


SEZIONE CINEMA E TELEVISIONE


Steve Della Casa

Steve Della Casa

 Presidente di giuria

Critico cinematografico e direttore artistico italiano. Esperto di cinema popolare italiano, dopo aver curato la sezione “Spazio Italia” sin dalla sua fondazione, ha ricoperto la carica di direttore del Torino Film Festival, dal 1999 al 2002. Dal 1994 conduce Hollywood Party, programma radiofonico di Radio3  e dal 2004 al 2006 il contenitore notturno La 25a ora – Il cinema espanso su LA7. Dal 2008 è direttore artistico del Roma Fiction Fest, un festival interamente dedicato al mondo della televisione. Dal marzo 2014 è Direttore Artistico del BA Film Festival di Busto Arsizio.
Autore di numerosi saggi e volumi cinematografici, ha curato le retrospettive La commedia italiana al Festival Internazionale di Cinema di San Sebastian (1998) e Capitani coraggiosi. Produttori italiani 1945-1975 alla Mostra del cinema di Venezia (2003). Collabora con il quotidiano La Stampa e con numerose riviste di cinema (Film Tv, Cineforum). Ha dedicato una biografia in tre volumi all’opera di Mario Monicelli.
Dal 2006 al 2013 presiede la Film Commission Torino Piemonte che, dopo il suo arrivo, è diventata uno dei più importanti promotori e finanziatori del cinema italiano. In collaborazione con i vari autori della trasmissione di Rairad0i3, cult per chi ama il cinema, recentemente ha pubblicato I cento colpi di Hollywood Party

 

 

Baba Richerme

Baba Richerme

Nata a Torino, vive a Roma dal 1988, giornalista professionista, è in Rai dall’88, dove è una delle ”Voci” del Giornale Radio, con la qualifica di Inviato Speciale. Da anni firma servizi, corrispondenze, rubriche, speciali , interviste con i grandi personaggi del mondo dello spettacolo per il GR1, GR2, GR3 e RadioUno, seguendo i maggiori avvenimenti e i Festival internazionali di Cinema quali Cannes, Venezia, Berlino, Roma, la Notte degli Oscar come critico e inviato cinematografico. In Tv su Raitre ha lavorato con Umberto Broccoli e Claudio Ferretti al programma “L’Una italiana” realizzando servizi e commentandoli in studio. È stata giurato nella sezione “Un certain regard” al Festival di Cannes, ha fatto parte per due mandati del Direttivo del Sindacato Giornalisti Cinematografici Italiani, organo che assegna ogni anno gli autorevoli “Nastri d’argento”.

 

 

 

Francesco Gallo

Francesco Gallo

Laureato in Filosofia, giornalista professionista dal 1994. Ha lavorato a Il Tempo, Rai e attualmente all’Ansa dove scrive prevalentemente di cinema. Ha vinto il Premio Meccoli per il giornalismo cinematografico nel 2013 ed è stato in giuria al Festival di Bari quest’anno.

 

 

 

Enrico Lancia

Enrico Lancia

Presidente Onorario di giuria

Autorevole esperto di doppiaggio, da sempre membro della giuria di  “Voci nell’ombra”, ha pubblicato da solo e con altri numerosi titoli per l’editore Gremese tra cui Amedeo Nazzari, 1983, Roberto Rossellini, 1987, Peppino De Filippo, 1992, Stelle d’Italia vol. I e II, 1989 e 1994, Sophia Loren, 2001, I premi del cinema, 1998 ed altri. Con Fabio Melelli ha pubblicato Le straniere del nostro cinema, 2005, Attori stranieri del nostro cinema, 2006 e Claudia Cardinale, 2009. È autore inoltre del Dizionario del Cinema Italiano vol. I (1930-1944), vol. VI (1990-2000) e vol. VII (2001-2010).  Con Fabio Melelli e Massimo Giraldi ha pubblicato per Bulzoni nel  Il Doppiaggio nel Cinema Italiano (2010) e il doppiaggio nel Cinema di Hollywood (2014)

 

 

Renato Venturelli

Renato Venturelli

Dal 1982 critico cinematografico del quotidiano Il Lavoro di Genova, poi dell’edizione ligure di La Repubblica. Collaboratore del Televenerdì di La Repubblica, ha scritto L’età del noir per l’editore Einaudi, volumi sul poliziesco americano, il gangster film e l’horror per le edizioni Le Mani, su Schwarzenegger per Gremese, sul musicarello (ed. Fahrenheit), il cinema in Liguria, ecc.  Ha collaborato anche all’Enciclopedia del cinema Treccani, alla Storia del Cinema e al Dizionario dei registi Einaudi. Dirige le pubblicazioni “Cinema & Generi” e “Filmdoc” (www.filmdoc.it/).

Video 

 

 

 

Veronica Pivetti

Veronica Pivetti

Doppiatrice dall’età di sette anni, debutta sul grande schermo con “Viaggi di nozze” accanto a Carlo Verdone. È diretta da Lina Wertmuller in “Metalmeccanico e parrucchiera in un turbine di sesso e politica”. Sempre al cinema “Altri uomini”, “Le giraffe”, “Les ritaliens”. In televisione conduce il Festival di Sanremo 1998 con Raimondo Vianello ed Eva Herzigova. Fra le molte fiction da lei interpretate ricordiamo “Commesse”, “Il Maresciallo Rocca, “La ladra” e la fortunatissima serie “Provaci ancora prof!” giunta ormai alla sesta edizione. Conduttrice radiofonica e televisiva (“Fratelli e sorelle d’Italia”, “Per un pugno di libri”) la troviamo a teatro con gli spettacoli musicali “Sorelle d’Italia” con Isa Danieli e il gotico “Lady Mortaccia”.
Come doppiatrice ricordiamo “Il club delle prime mogli”, “Tutto su mia madre”, “Hercules”, “Harry a pezzi”, “Parole, parole, parole”, moltissime serie tv e la soap “Sentieri”.

 

 

 

Fabio Melelli

Fabio Melelli

Nato a Copenhagen (Danimarca) il 26 novembre 1970, Giornalista e critico cinematografico, laureato in Scienze della Comunicazione con una tesi su Sergio Leone e il western all’italiana, ha conseguito la laurea magistrale in Cinema, televisione e produzione multimediale con una tesi in Filologia del cinema sul regista Duccio Tessari. È autore, da solo e con altri, di oltre venti libri sul cinema, tra i quali: Eroi a Cinecittà. Stuntmen e maestri d’armi del cinema italiano (Mercurio, 1998), La nostra Africa. Sguardi del cinema italiano sull’Africa (Ali&no, 1998), Storie del cinema italiano (Morlacchi, 2002), Altre storie del cinema italiano (Morlacchi, 2002), Orchidea De Santis (Coniglio, 2003), Sequenze di pubblica amministrazione nel cinema italiano (Provincia di Perugia, 2003), L’Umbria nel cinema, Tra demonio e santità (Gramma, 2005), Il cinema a pezzi (Morlacchi, 2007), Sergio Leone e il western all’italiana. Tra mito e storia (Morlacchi, 2010), Kiss kiss… Bang bang, Il cinema di Duccio Tessari (Bloodbuster, 2013). Con Enrico Lancia ha firmato i volumi: Le straniere del nostro cinema (Gremese,2005), Attori stranieri del nostro cinema (Gremese, 2006), Claudia Cardinale (Gremese, 2009). Con Massimo Giraldi ed Enrico Lancia, ha scritto i libri: The Best of Hollywood. Le stelle dei sogni (Gremese, Studio Universal, 2005, in doppia edizione italiana e francese), 100 caratteristi del cinema italiano (Gremese, 2006), 100 caratteristi del cinema americano (Gremese, 2010, in doppia edizione italiana e francese), Il doppiaggio nel cinema italiano (Bulzoni, 2010) e  Il doppiaggio nel cinema di Hollywood (Bulzoni 2014)

 

 

 

Massimo Giraldi

Massimo Giraldi

Giornalista e critico cinematografico, cofondatore e per molti anni caporedattore della rivista Filmcronache, collabora con riviste specializzate tra cui Rivista del Cinematografo e la sezione on line Cinematografo.it. E’ titolare della rubrica “cinema” su Roma Sette, supplemento domenicale del quotidiano Avvenire. Ha scritto, tra gli altri libri, la monografia Giuseppe Bertolucci (Ed. Il Castoro), Luc Besson (ed.Gremese), I film di Steno (Ed. Gremese), Il doppiaggio nel cinema italiano (Bulzoni editore 2010) e Il doppiaggio nel cinema di Hollywood (Bulzoni editore 2014) insieme a Enrico Lancia e Fabio Melelli.

 

 

 

Alessandro Boschi

Alessandro Boschi

È nato nel 1958. Lavora da anni in televisione, prima a Stream, Telepiú, poi a La 7, dove ha ideato il programma La valigia dei sogni. In radio lavora per Radio3 (dove è conduttore e regista della trasmissione Hollywood Party). Scrive di cinema e collabora con l’Universitá di Catania. Insieme a altri autori di Hollywood Party ha pubblicato il libro I cento colpi di Hollywood Party.

 

 

 

Antonio Genna

Antonio Genna

Nato a Brescia nel 1977 e residente a Marsala (Trapani). Da sempre appassionato di spettacolo e televisione, ha alternato gli studi universitari di ingegneria elettronica svolti a Pisa con la creazione e l’aggiornamento di un importante sito web dedicato inizialmente ad alcune popolari serie televisive statunitensi (tra gli altri “Streghe”,“Alias”, “Smallville” e “I Simpson”), arricchitosi dal settembre 2001 con “Il mondo dei doppiatori”, primo database sul doppiaggio italiano, il più visitato e consultato da appassionati ed addetti ai lavori, con migliaia di schede relative a doppiatori presenti e passati, film, telefilm, cartoni animati, videogame, interviste, fotografie enumerose altre risorse.
Dal febbraio 2006 cura il blog internet “Antonio Genna Blog”, in cui fornisce tra l’altro informazioni relative a trasmissioni televisive italiane e statunitensi, uscite cinematografiche e recensioni di DVD, Blu-ray Disc e libri, e che attualmente registra una media di 13.000 visitatori giornalieri con più di 30 milioni di visite dalla sua apertura.
Ha collaborato e scritto articoli per alcuni periodici come “TV Sorrisi e Canzoni”,“Telefilm Magazine” e “Cioè” e per il quotidiano internet “Digilife”.

 

 

 

Tiziana Voarino

Tiziana Voarino

Dopo aver acquisito una formazione linguistica e varia esperienza aziendale, anche come responsabile della qualità, Tiziana Voarino da molti anni si occupa di uffici stampa e relazioni esterne per importanti festival, stagioni teatrali e produzioni televisive. Per sei anni ha curato una rubrica per il mensile Primafila, che si è trasformato, poi, nel trimestrale In Scena: uno dei rari appuntamenti fissi della carta stampata sul doppiaggio .Ha, inoltre, scritto di cinema, di televisione, di doppiaggio e di spettacolo per alcune pubblicazioni, tra cui Filmdoc, Film critica. È intervenuta come esperta di doppiaggio a convegni ed è stata in questa veste membro della giuria del premio siciliano di cinema Salvo Randone, oltre a far parte della giuria del festival del doppiaggio Voci nell’Ombra, per cui seleziona i prodotti televisivi satellitari. La sua attività include ruoli organizzativi e di consulenza artistica come la co-direzione artistica del Teatro della Gioventù di Genova nella stagione 2004-2005. Da oltre 15 anni segue la comunicazione, in alcune situazioni anche l’organizzazione, di kermesse con artisti comici: Festival dell’Umorismo di Bordighera, Ridere a Rapallo, Lanterne Comiche al Teatro della Gioventù con RaiRAdio2, Comedy Club, Comedy Club Live per la TSi, Comedy Club talk show comico, Belo Horizonte Cabaret, marchio genovese che ha prodotto Copernico, in onda sul canale 124 di Sky. Negli ultimi anni collabora con Sky Italia.Coinvolgendo numerosi enti, aziende, persone, ha dato vita all’ iniziativa di aiuti umanitari Operazione Stella. Da maggio 2014 si diletta scrivendo per un blog sulla città dove vive, Savona.

 

 

 

ADATTAMENTO DIALOGHI ITALIANI


Bruno Gambarotta

Bruno Gambarotta

Torinese, è scrittore, giornalista, attore, conduttore televisivo e radiofonico.
È autore e regista di programmi per la radio e la televisione.
Collabora con diverse testate fra cui l’Unità, la Repubblica, la Stampa e la rivista Comix.
Negli anni novanta ha lavorato con Adriano Celentano in una famosa trasmissione del molleggiato e, come attore, con Fabio Fazio in Un Giorno Fortunato, fiction prodotta per Rai 2 nel 1997.
Per la radio, con cui collabora tuttora, curando una rubrica fissa per Torino 7, ha presentato, fra l’altro, le trasmissioni Tempo reale e, in coppia con Luciana Littizzetto, Single (1997).

Gambarotta ha anche scritto e recitato per il teatro cabaret, il teatro in lingua piemontese e quello in lingua. Ha scritto romanzi di genere giallo-ironico-parodistico che hanno avuto un notevole successo di vendite e di critica: fra essi, La nipote scomoda (scritto a quattro mani con Massimo Felisatti, uscito in libreria nel 1977 e vincitore del Premio Gran Giallo — città di Cattolica) e Torino, lungodora Napoli, edito da Garzanti nel 1995.
Sempre per Garzanti è stato dato alle stampe il pamphlet Tutte le scuse sono buone per morire. Nel 2006, per la casa editrice Morganti, apre la collana di romanzi Le Grandi Parodie con Il Codice Gianduiotto, uno spassoso e colto divertissement che fa il verso al Codice da Vinci di Dan Brown.

 

 

 

Delia Chiaro

Delia Chiaro

Nata in Gran Bretagna, attualmente Professore Ordinario di Lingua e Traduzione Inglese presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna, sede di Forlì. Si interessa in modo scientifico di doppiaggio e svolge ricerche sulla percezione del doppiaggio da parte del pubblico da circa vent’anni. Attraverso i suoi studi cerca di valutare gli atteggiamenti dello spettatore/consumatore nei confronti della qualità offerta da prodotti e servizi multimediali adottando spesso un approccio interdisciplinare.  Ha numerose pubblicazioni in materia tra cui il saggio “Europe fights back? In Defence of the European Dubbing Industry” del 2010 pubblicato in Translationswissenchaft – Stand und Perspektiven. (Peter Lang) e Translation, Humour and The Media pubblicato dalla Bloomsbury nel 2010.

 

 

 

AUDIOLIBRI


Arturo Villone

Arturo Villone

È un regista e autore radiofonico.
In attività dal 1976 ha contribuito allo sviluppo e alla modernizzazione dei generi radiofonici, e alla creazione di nuovi generi artistici come l’audiofumetto.
Ha diretto negli anni trasmissioni con Piero Chiambretti, Luciana Littizzetto, Veronica Pivetti, Maria Amelia Monti, Oreste Lionello, Diego Abatantuono.
Sostenitore assieme a Diego Cugia dell’evoluzione del vecchio Radiodramma in Radiofilm, ha curato per Radio 2 la regia degli sceneggiati Diabolik (2000-2004) con Luca Ward, La furia di Eymerich (2001) di Valerio Evangelisti con Luca Biagini, Mata Hari (2003), Giovanna D’Arco (2005) e Jolanda, la figlia del Corsaro Nero (2006) con Veronica Pivetti.
Lo sceneggiato Diabolik ha ricevuto nel 2001 il riconoscimento speciale del Prix Italia ed è riportato su Le Garzantine come primo esempio di radiofumetto italiano.
Ha realizzato nel 2002 il primo audiofumetto su CD per conto della casa editrice Astorina dal titolo  Diabolik, il Re del Terrore.

 

 

 

Stefano Ferrara

Stefano Ferrara

Laureato in filosofia, membro dell’Internazionale dei Forums del Campo lacaniano, lavora da diversi anni sul rapporto tra voce, corpo e atto performativo in psicanalisi.
Ha tradotto, dal francese, testi di psicanalisi, in parte pubblicati dalla collana Libertà di Psicanalisi (Edizioni ETS, Pisa), e seguito da vicino le attività di OT/Orbis Tertius, gruppo di ricerca sull’immaginario contemporaneo (Università di Milano-Bicocca).
Attore di formazione, dal 2012 al 2014 è stato autore, regista e voce narrante (insieme all’attrice Claudia Fratarcangeli) del programma radiofonico Scritti Parlanti (pagina Facebook / Podcast del programma).
Dal maggio 2014 sta portando avanti il progetto NEROVOCE, di cui è il co-fondatore, insieme a Umberto Pini, occupandosi di web-design, pubblicità, doppiaggio, sceneggiatura, regia e, più in generale, di immagine e storytelling (vimeo.com/nerovoce)
Attualmente sta lavorando alla sceneggiatura del suo primo film.

 

 

 

SPOT PUBBLICITARI


Maurizio Di Maggio

Maurizio Di Maggio

La sua carriera è iniziata passando dalle prime radio private piemontesi, Radio Torino International e Radio Reporter, e dalla scuola di doppiaggio della Format di Torino.
Dopo varie esperienze in studi pubblicitari dove scriveva testi e li interpretava, e qualche doppiaggio di serie TV, nell’aprile 1988 approda a Radio Monte Carlo. Da Torino si trasferisce nel Principato di Monaco, dove attualmente lavora.
La sua passione per i viaggi l’ha portato in giro per tutti e 5 i continenti; basandosi su queste esperienze ha inventato un format radiofonico che parla di viaggi e che ha via via perfezionato dal  1996 ad oggi.
Giornalista pubblicista dal 1980, attualmente collabora con il magazine MontecarloIN  e con il trimestrale in inglese Monaco Force One, sui quali pubblica i suoi articoli di viaggio.
Da Monaco continua la sua attività di speaker pubblicitario per campagne nazionali radio e TV, collaborando inoltre con il canale televisivo del Principato. Da 28 anni è la voce che accompagna in viaggio gli ascoltatori di Radio Monte Carlo, una delle più conosciute.

 

 

 

PRODOTTI DI ANIMAZIONE


Lorenzo Doretti

Lorenzo Doretti

Imprenditore e produttore tv. Negli anni ‘90 è tra i pionieri della nuova frontiera dell’editoria elettronica italiana. Fonda MediAround, società specializzata nello sviluppo di prodotti multimediali che esordisce con la  realizzazione di “Pinocchio”, un CD ROM rivolto ai bambini e disegnato da Luciano Bottaro. Sempre negli anni ‘90 realizza moltissimi titoli in CD ROM, per i grandi quotidiani e settimanali nazionali. Tra i tanti si ricordano: la “Storia dell’Arte di Argan”, “La grande Enciclopedia della Salute”, “Kiddy English” ed una versione animata e interattiva del Pinocchio cinematografico di Benigni. In coproduzione con Rizzoli realizza i videogiochi “Diabolik” e “Dylan Dog”.
Nel 2000 partecipa, per conto di Rizzoli, all’adattamento italiano del Dictionnaire du Cinéma Larousse. Nel 2002 in veste di produttore esecutivo e in coproduzione con Rai Fiction crea Ondino, la prima serie Rai a cartoni animati realizzata con la tecnica 3D. I diritti dei 52 episodi sono stati acquistati da diverse emittenti straniere tra cui Al Jazeera che ha trasmesso Ondino in 20 paesi di lingua araba. Nel 2013 è membro della Giuria del Genova Film Festival. Attualmente è coinvolto nello sviluppo di progetti destinati alle nuove piattaforme tecnologiche quali smartphone e tablet. Insieme a Claudio G. Fava ha creato e collaborato al blog “Clandestino in Galleria”.

 

 

 

VIDEOGIOCHI


Fabrizia Malgieri

Fabrizia Malgieri

Nata a Napoli nel 1985. Ha conseguito la laurea magistrale  in Televisione, Cinema e Produzione Multimediale presso l’Università IULM di Milano con una tesi sul cinema d’animazione italiano dagli anni ’90 ad oggi. Dopo aver collaborato dal 2009 al 2012 al portale online della rivista di cinema “Duellanti – Mensile di cinema e…” (fondato dal critico cinematografico Gianni Canova), dal 2013 è caporedattrice della redazione italiana del network internazionale Gamereactor. Grande appassionata di cinema e nuove tecnologie, dal 2013 è dottoranda in Comunicazione e Nuove Tecnologie presso l’Università IULM di Milano con un progetto di ricerca dedicato alla second-screen experience in campo videoludico, intitolato Multi-screens: Nuove pratiche di esperienza videoludica.

 

 

 

Lorenzo Mosna

Lorenzo Mosna

Nato a Trento nel 1984, gioca a videogiochi dall’età di tre anni. Ha conseguito la laurea magistrale in Televisione, Cinema e Produzione Multimediale presso l’Università IULM di Milano con una tesi sul rapporto tra il videogame e il cinema. Fondatore della community Wiitalia, prima risorsa italiana dedicata al mondo Nintendo, ha diretto dal 2010 al 2013 la redazione italiana del network internazionale Gamereactor. Dal 2012 è docente di linguaggio videoludico presso la Scuola di Cinema e Televisione di Milano e professore a contratto presso l’Università IULM, dove inoltre è coordinatore didattico in ambito della collaborazione con il Teatro alla Scala. Da giugno 2013 è vicedirettore della testata Spaziogames.

 

 

 

ALTRI DOPPIAGGI


Simone Galdi

Simone Galdi

Nato a Genova nel 1985, completa i suoi studi universitari tra il campus di Savona (Università di Genova) e Parma (Master in organizzazione dello sport e spettacolo).
Specializzato nella comunicazione sportiva, approda come redattore a Sky Sport nel 2010. Tra i progetti editoriali curati per la piattaforma satellitare ci sono il torneo di Wimbledon e il mondiale di Rugby (2011), oltre al biennio di avvicinamento ai XXX Giochi olimpici estivi di Londra 2012.
Durante i Giochi olimpici, è inviato a Londra, come redattore e autore delle trasmissioni condotte dal direttore Giovanni Bruno e da Gianluca Vialli.
Dal 2013 cura la programmazione del primo canale tematico italiano interamente in alta definizione dedicato alla Formula Uno, Sky Sport F1 HD, svolgendo anche ruoli di coordinamento editoriale.
Per Sky Sport ha commentato circa 100 eventi live, dai Giochi paralimpici di Londra 2012 alle categorie minori dell’automobilismo, e curato traduzioni ed adattamenti per Sky Sport 24 e Sky Sport F1 HD.